Übersetzungen und Dolmetscherarbeiten Englisch/Deutsch – Deutsch/Englisch

Lebenslauf und Ausbildungen

14. November 1974:

geboren in Teterow (Bundesrepublik Deutschland) als Tochter einer Krankenschwester und Bankkauffrau und eines Industriemechanikers.

1981 - 1991:

Besuch der Grund- und Realschule, Qualifizierter Sekundarabschluss 1

1989:

Umzug in die Region Osnabrück

1991 - 1994:

Besuch des Gymnasiums und erfolgreiches Abitur (Englisch als Qualifikationsfach, Spanisch als Prüfungsfach)

1994 - 1997:

Ausbildung zur Industriekauffrau:
Kaufmännische Ausbildung mit erfolgreicher Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer Deutschland

1998:

Abschluss der Ausbildung zur Fremdsprachenkauffrau Englisch:
durch Inlingua und die Industrie- und Handelskammer der Bundesrepublik Deutschland (IHK) geprüft und mit Diplom zur staatlich anerkannten Fremdsprachenkauffrau zertifiziert

1999:

Seminar der IHK Abwicklung von Exportgeschäften

2001:

Abschluss der Sprachenausbildung zur Übersetzerin Englisch / Deutsch – Deutsch / Englisch:
durch Inlingua und die IHK geprüft und mit Diplom zur staatlich anerkannten Übersetzerin zertifiziert

1. September 2001:

Umzug in den Kanton St. Gallen (Schweiz)

1997 - 2002:

Tätigkeiten als kaufmännische Angestellte im Export, Fremdsprachenkaufrau und Übersetzerin bei Unternehmen in Deutschland und in der Schweiz

Seit 2002:

Arbeit als Sprach- und Handelsschullehrerin Deutsch und Englisch:
Unterricht aller allgemeinen, kaufmännischen und wirtschaftlichen Niveaus des Goethe-Institutes, der Cambridge-Universität und weiterer europäischer Standards in englisch-sprachigen Teams an Sprachschulen in den Kantonen St. Gallen (2002-2004) und Bern (seit 2004)

2003:

Inlingua St. Gallen:
Ausbildung und erfolgreiche Prüfung des Cambridge Proficiency Exams

13. Februar 2004:

Umzug in den Kanton Bern

2004 - 2005:

Nebenberufliche modulare Ausbildung zur Eidgenössischen Fachausbildnerin der Erwachsenenbildung: Erfolgreicher Abschluss mit Erwerb des Fachausweises

2006 - 2011:

Arbeit als Exams Administrator beim Cambridge ESOL Examinations Centre, Bern

2009 - 2010:

Inlingua Bern: Ausbildung und erfolgreiche Prüfung des Cambridge International Legal English Certificate Exams

Seit September 2011:

Consular Assistant bei der Britischen Botschaft in Bern